Threshold

Об исполнителе

Английская рок-группа, играющая в стиле «прогрессивный метал». Основана в 1988 году в городе Суррей. Threshold - одна из ведущих групп прогрессив-мета... Читать далее

Oceanbound (оригинал Threshold)

Связанный океаном (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)
Every time I try to climb a mountain
Каждый раз, когда я пытаюсь взобраться на гору,
All I find are steeper ones ahead
Всё, что я нахожу – ещё более крутая гора впереди.
Every time I walk along the highway
Каждый раз, когда я иду по шоссе,
All you do is push me to the edge
Всё, что ты делаешь, сталкивает меня к обочине.
I'm not afraid
Я не боюсь.
Let the sky become an ocean, pull me in above my head
Пусть небо превратится в океан над головой, и затянет меня,
Won't deny my one devotion, lose or win cos I'm not scared
Не буду отрицать одну свою привязанность: либо пан, либо пропал, ведь я не напуган.
The higher up you build your walls around me
Чем выше стена, которую ты строишь вокруг меня,
The higher I discover how to fly
Тем лучше я понимаю, как летать.
I'm not afraid
Я не боюсь.
Let the sky become an ocean pull me in above my head
Пусть небо превратится в океан над головой, и затянет меня,
Won't deny my one devotion lose or win cos I'm not scared
Не буду отрицать одну свою привязанность: либо пан, либо пропал, ведь я не напуган.
I know the truth of my conscience and I know the lies of my sign
Мне знакома истина моего сознания и ложь моих жестов.
I know how it feels to be wanting and I know of the fullness of time
Я знаю, что значит нуждаться, и знаю об обилии времени.
I feel a storm across my face as night is falling
Я чувствую порывы дождя и ветра на лице, опускается ночь,
And I can't see to carry on
И я не вижу, куда мне идти.
I know the emptiness of space can hear me calling
Я знаю, что пустота услышит мой зов,
But I don't know what lies beyond
Но я не знаю, что лежит дальше...
I dream of a world without shadows and I dream of a day without pain
Я мечтаю о мире без теней, и я мечтаю о дне без боли,
I long for perpetual motion and I dream of living again
Я жажду бесконечного движения, и мечтаю снова прожить свою жизнь.
Every time I try to climb the mountain
Каждый раз, когда я пытаюсь взобраться на гору,
Nothing in the world can pull me down
Ничто в мире не может столкнуть меня вниз,
I'm not afraid
Я не боюсь.
Let the sky become an ocean pull me in above my head
Пусть небо превратится в океан над головой, и затянет меня,
Won't deny my one devotion lose or win cos I'm not scared
Не буду отрицать одну свою привязанность: либо пан, либо пропал, ведь я не напуган.

Поделиться переводом песни

Другие песни Threshold