Sophie Ellis Bextor

Об исполнителе

Британская певица, композитор.

My Puppet Heart (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Моё кукольное сердце (перевод Дмитрий из Льгова)
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
My puppet heart
Моё кукольное сердце
You pull the strings
Ты дёргаешь за верёвочки,
I'm not afraid of anything
И я ничего не боюсь,
I'm not afraid
Я не боюсь,
I'll fall apart
Но мне не ждать счастливого конца,
So long as only you control my puppet heart
Пока ты один управляешь моим кукольным сердцем.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You lift me up and I'm enlightened
Ты приободряешь меня, и я вдохновляюсь,
The way you move me through you world
Так мы и колесим по свету.
You say "There's no need to be frightened"
Ты говоришь: "Тебе нечего бояться",
New horizons unfold
И новые горизонты открываются,
When I'm with you
Когда я с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Circus flight
Полёт под куполом цирка,
Twirling round
И, описав полный круг,
Dive into spotlight
Я прыгаю в центр арены.
We're synchronized tonight by your hand
Сегодня нас ведёт твоя твёрдая рука,
Reaching height in silhouette
Наши силуэты на максимальной высоте
Such a perfect line
Сливаются в безупречную фигуру.
We pirouette in time
Мы будем кружиться вне времени,
When you're holding tight my puppet heart
Пока ты крепко сжимаешь моё кукольное сердце.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Involuntary
Не по своей воле,
But I don't care
Не думая ни о чём,
I look up to the sky
Я смотрю прямо в небо,
You're always standing there
Где всегда паришь ты,
The sunlight comes and the day begins
Едва забрезжит рассвет и наступит новый день.
The way I feel inside is only everything
Лишь то, что я ощущаю, имеет значение.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You lift me up and I'm enlightened
Ты приободряешь меня, и я вдохновляюсь,
The way you move me through you world
Так мы и колесим по свету.
You say "There's no need to be frightened"
Ты говоришь: "Тебе нечего бояться",
New horizons unfold
И новые горизонты открываются,
When I'm with you
Когда я с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Circus flight
Полёт под куполом цирка,
Twirling round
И, описав полный круг,
Dive into spotlight
Я прыгаю в центр арены.
We're synchronized tonight by your hand
Сегодня нас ведёт твоя твёрдая рука,
(My puppet heart)
(Моё кукольное сердце)
Reaching height in silhouette
Наши силуэты на максимальной высоте
Such a perfect line
Сливаются в безупречную фигуру.
We pirouette in time
Мы будем кружиться вне времени,
When you're holding tight my puppet heart
Пока ты крепко сжимаешь моё кукольное сердце.
[Bridge:]
[Проигрыш:]
It's so beautiful to just free-fall
Как же это прекрасно - свободное падение,
To just let go and put my trust in it all
Абсолютное, полное доверие,
Cause I know
Ведь я знаю,
That you're keeping me safe from harm
Что ты не позволишь мне упасть.
I give it up and let you be my guide
Я забываю обо всём и покоряюсь тебе,
I'm gonna jump into the open wide
И я прыгну в неизведанное,
Spinning by
Вращаемая тобой,
Oh but I've never felt so calm
Но при этом спокойная, как никогда.
[Chorus:]
[Припев:]
Circus flight
Полёт под куполом цирка,
Twirling round
И, описав полный круг,
Dive into spotlight
Я прыгаю в центр арены.
We're synchronized tonight by your hand
Сегодня нас ведёт твоя твёрдая рука,
(My puppet heart)
(Моё кукольное сердце.)
Reaching height in silhouette
Наши силуэты на максимальной высоте
Such a perfect line
Сливаются в безупречную фигуру.
We pirouette in time
Мы будем кружиться вне времени,
When you're holding tight my puppet
Пока ты крепко сжимаешь моё кукольное...
When you're holding tight my puppet
Пока ты крепко сжимаешь моё кукольное...
When you're holding tight my puppet heart
Пока ты крепко сжимаешь моё кукольное сердце.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sophie Ellis Bextor