Текст и перевод песни Bu Aşk Fazla Sana (оригинал Şebnem Ferah)

Эта любовь для тебя слишком велика (перевод akkolteus)
Denize açıldım; sevmeye, sevilmeye
Я открылась океану любви,
Anladım, sevmek gibisi yok
Я осознала, что нет ничего сравнимого с любовью.
Yağmura soyundum, yavaş yavaş yağar diye
Я разделась под дождем, думая, что будет слегка моросить,
Damlalarda yüzmek gibisi yok
Нет ничего сравнимого с плаванием средь капель.


Yokluğum varlığım bir,
Есть ли я, нет ли меня – всё одно,
Dünüm yok, yarınım sır
Моё "вчера" исчезло, моё "завтра" - во мраке тайны.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Nasıl inanırım sana?
Как же поверить тебе?
Bu yürek ağır bana
На сердце моё легла тяжесть...
Sevgin öyle uzaklarda,
Твоя любовь где-то далеко,
Nefes alsan da yanımda
Хоть ты и делаешь вдох за вдохом возле меня.


Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...


Denize açıldım; sevmeye, sevilmeye
Я открылась океану любви,
Anladım, sevmek gibisi yok
Я осознала, что нет ничего сравнимого с любовью.
Yağmura soyundum, yavaş yavaş yağar diye
Я разделась под дождем, думая, что будет слегка моросить,
Damlalarda yüzmek gibisi yok
Нет ничего сравнимого с плаванием средь капель.


Yokluğum varlığım bir,
Есть ли я, нет ли меня – всё одно,
Dünüm yok, yarınım sır
Моё "вчера" исчезло, моё "завтра" - во мраке тайны.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Nasıl inanırım sana?
Как же поверить тебе?
Bu yürek ağır bana
На сердце моё легла тяжесть...
Sevgin öyle uzaklarda,
Твоя любовь где-то далеко,
Nefes alsan da yanımda
Хоть ты и делаешь вдох за вдохом возле меня.


Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...


Yokluğum varlığım bir,
Есть ли я, нет ли меня – всё одно,
Dünüm yok, yarınım sır
Моё "вчера" исчезло, моё "завтра" - во мраке тайны.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Nasıl inanırım sana?
Как же поверить тебе?
Bu yürek ağır bana
На сердце моё легла тяжесть...
Sevgin öyle uzaklarda,
Твоя любовь где-то далеко,
Nefes alsan da yanımda
Хоть ты и делаешь вдох за вдохом возле меня.


Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...
Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...

Поделиться переводом песни

Şebnem Ferah

Об исполнителе

Турецкая рок-певица. Начиная с 1988 года была вокалисткой в турецкой хард-рок группе Volvox. После 1994 года, когда группа распалась, она начала сольн... Читать далее

Другие песни Şebnem Ferah