What is this place across the fields
Что это за место, где на полях
Where poppies stretch and sway?
Тянутся ввысь, раскачиваясь, маки?
In Flanders, days of war are gone
Дни войны во Фландрии остались в прошлом,
But memories will remain
Но память о ней будет жить.
Comrades of the different coats
Солдаты в разных мундирах
Came to fight and die
Пришли сражаться и умирать,
From all sides they stood and fought
Они прибыли отовсюду, они сражались стойко
And fell beneath the sky
И падали замертво под этим небом.
Where is this land where I am now?
Где он, этот край, где я сейчас?
A million spirits cry
Плачет миллион душ.
A generation loved and lost
Поколение любило, поколение сгинуло,
Never asking why
Не задавая никаких вопросов.
It didn't matter much at all
Не так уж важно для генералов,
To the generals how you died
То, как вы умерли.
But to your families back at home
Но для своих семей, оставшихся дома,
You were heroes side by side
Вы были героями, стоявшими плечом к плечу.
The unknown soldier never known
Неизвестный солдат, никогда не узнанный,
A cross to mark your grave
Твоя могила отмечена крестом...
But we remember what you did
Но мы, мы помним ваши свершения,
In our hearts you will remain
Вы будете пребывать в наших сердцах.
Where is this land where I am now?
Где он, этот край, где я сейчас?
A million spirits cry
Плачет миллион душ.
A generation loved and lost
Поколение любило, поколение сгинуло,
Never asking why
Не задавая никаких вопросов.
So wave the flags and say goodbye
Так машите же флагами, и прощайтесь
To a generation lost
С потерянным поколением.
They're marching into history
Они уходят в историю,
To the kingdom, the kingdom of the cross
В царство, в царство креста.
Across the Somme and Flanders lay
Лежит между Сомме и Фландрией
A generation gone
То ушедшее поколение.
Came to fight the war of wars
На величайшую из войн пришли сражаться
The father and the son
И сын, и отец.
Marching bands, cheers of joy
Марширующие оркестры, радостные возгласы
Sent you on your way
Направили вас на этот путь,
To face the bloody battlefields
Дабы вы увидели воочию эти кровавые поля сражений,
And lives just thrown away
Вас попросту сгубили.
An inch of ground was heavy won and lost
Каждый клочок земли тяжело отвоевывался и тяжело терялся,
Too much a price to pay
Цена была слишком высока.
Young men lost their future gone
Молодые мужчины проиграли, они лишились будущего,
That's all there is to say
Вот и все, что я могу сказать.
So wave the flags and say goodbye
Так машите же флагами, и прощайтесь
To a generation lost
С потерянным поколением.
They're marching into history
Они уходят в историю,
To the kingdom, the kingdom of the cross
В царство, в царство креста.
The papers said you'd all be home for Christmas
В газетах писали, что вы будете дома к Рождеству,
The politicians sang their battle hymn
Политиканы пели гимны войне.
Soon the guns will start the slaughter
Очень скоро пушки дадут начало великой бойне,
And the end of innocence will begin
И невинности придет конец.
There's no one left that made it home
Никто из них не вернулся домой,
Their eyes will see no more
Их глаза никогда уже ничего не увидят.
Gone to meet their fallen friends
Они ушли, чтобы присоединиться к своим товарищам, павшим
In Flanders' fields of war
На полях сражений Фландрии.
In the kingdom of the cross
В царстве креста
Lay a generation gone
Лежит то сгинувшее поколение.
Remember they were men like us
Помните их - они были такими же людьми, как мы,
Remember everyone
Помните их всех.
So wave your flags and say goodbye
Так машите же флагами, и прощайтесь
To a generation lost
С потерянным поколением.
They're marching into history
Они уходят в историю,
To the slaughter and the loss
В царство, в царство креста.
A generation lost
О потерянном поколении,
They're marching out together
Они шагают все вместе
To the kingdom,
В царство,
To the kingdom of the cross...
В царство креста...
