Текст и перевод песни See You Then (оригинал Roberta Flack)

Увидимся позже (перевод Алекс из Москвы)
Part of a dream
Часть моей мечты
Still hurting
Все ещё болит,
Hurting in my left eye
Болит в моем левом глазу.
And I know I'm gonna have to make
Я знаю, что должна сделать
A last try
Последнюю попытку,
But if I'm back in California
Но, если я вернусь в Калифорнию
Before the snow flies
Перед тем, как пойдёт снег,
I'll see you then
Тогда мы увидимся позже.


I got no plans aside from living
У меня нет планов, кроме как дожить,
Living till tomorrow
Дожить до завтра,
And I'm gonna run on every minute
Я буду бежать каждую минуту,
Every minute
Каждую минуту,
That I can borrow
Которую я смогу урвать,
And when I pay back all my dues
И, когда я за все расплачусь
And lose the sorrow
И избавлюсь от тоски,
I'll see you then
Тогда мы увидимся позже.


Lost, yes, I'm lost
Потеряно, да, я потеряно,
Lost forever
Потеряно навсегда
Beyond your help and tender kindness
Для твоей помощи, нежности и доброты.
I cannot see beyond, beyond my cherished blindness
Я ничего не вижу, ничего не вижу в своей добровольной слепоте.


You must admit
Ты должен признать,
we really, really had a nice time
Что нам правда, правда было хорошо.
There was moment after moment
Это продолжалось миг за мигом,
Before the love died
Пока любовь не умерла.
And if I never kiss you lips
И, если я больше никогда
Again, on this side
Не поцелую твоих губ,
I'll see you then
Тогда мы увидимся позже.
See you then
Увидимся позже...

Поделиться переводом песни

Roberta Flack

Об исполнителе

Американская соул-певица, известная исполнением утончённых джазовых баллад «The First Time Ever I Saw Your Face», «Killing Me Softly With His Song» и ... Читать далее

Другие песни Roberta Flack