Rise Against

Об исполнителе

Американская панк-рок-группа, основанная в декабре 1999 года в Чикаго, штат Иллинойс. В текущий состав участников группы входят Тим Макилрот, Джо Прин... Читать далее

Dead Ringer (оригинал Rise Against)

Точная копия (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
I never claimed to be
Я никогда не хотел показаться лучше,
Something more than me,
Чем я на самом деле есть,
Your standards I refuse to see,
Я отказываюсь жить по вашим стандартам,
I will answer only to myself,
Я буду честен только с самим собой,
So why don't you police someone else?
Идите контролируйте кого-нибудь другого!
[Chorus:]
[Припев:]
The place I call home
Вы отняли у меня место,
Isn't there anymore,
Которое я называл домом,
With boards on the windows
Заколотили окна
And locks on the door,
И заперли двери.
So pick up the pieces
Забирайте эту груду осколков,
That never once fit,
Из них никогда не собрать целое,
Let this be the end of it!
Покончим с этим раз и навсегда!
Once you held a place for me,
Когда-то вы придерживали для меня место,
But now that I've left
А теперь я ушел,
You went and gave up my seat,
И оно отдано другим,
Don't expect me
Не ждите, что я разделю
To share your visions of life,
Ваши взгляды на жизнь,
I'll take my chances somewhere else
Лучше попытаю счастья где-нибудь еще...
[Chorus]
[Припев]
Give me the green light
Уступите мне дорогу,
To get on with my life,
Дайте жить своей жизнью,
Pick up the pieces
Подберите все осколки
Then roll the fucking dice!
И бросайте чертовы кости, ваш ход!
I live in exile of you,
Я теперь живу, как отшельник,
Your key no longer fits,
А ваш ключ не подходит, потому что
Because the locks on my life are new...
Я поставил на свою жизнь новые замки...

Поделиться переводом песни

Другие песни Rise Against