I set my mind to it said I wasn't gonna do it
Я настроилась на нужный лад, я пообещала себе, что не буду этого делать -
No how no sir no way
Ни за что / нет, сэр / ни в коем случае!
I wouldn't give my heart up gonna keep my guard up
Я никому не отдам своё сердце, я буду настороже,
And save it for another day
И приберегу его для другого раза.
Then you walked in with that crazy grin
А затем вошёл ты со своей крышесносной улыбкой,
And everything I swore before
И все данные мной клятвы
Got lost in your eyes and flew right out the door
Сгинули в омуте твоих глаз, вылетели за дверной порог.
Suddenly I heard love songs
Внезапно до меня донеслись любовные песни,
Playing real soft on the jukebox
Очень тихо воспроизводимые в музыкальном автомате.
Somebody ordered up moonlight
Как по заказу проступил лунный свет
And painted stars all across the sky
И на небосводе зажглись звёзды.
Is it gravity or destiny
Что это – закон всемирного тяготения или судьба?
Either way there's nothing I can do
В любом случае, я бессильна,
Looks like I picked the wrong night
Похоже, я выбрала не ту ночь,
Not to fall in love with you
Чтобы избежать любви к тебе.
I briefly resisted but my heart insisted
Я сопротивлялась недолго; моё сердце настаивало на своём,
It was gonna be giving in
Оно было готово сдаться.
Hard as I was trying there was no denying
Как бы я ни старалась, не было никаких сомнений,
Which one of us would win
Кто из нас одержит верх.
You came up beside me and asked if I'd be
Ты подошёл ко мне и спросил,
Wanting to have a dance
Не хочу ли я потанцевать.
Right then I knew this thing was out of my hands
И именно тогда я поняла, что уже ничего не контролирую.
Suddenly I heard love songs
Внезапно до меня донеслись любовные песни,
Playing real soft on the jukebox
Очень тихо воспроизводимые в музыкальном автомате.
Somebody ordered up moonlight
Как по заказу проступил лунный свет
And painted stars all across the sky
И на небосводе зажглись звёзды.
Is it gravity or destiny
Что это – закон всемирного тяготения или судьба?
Either way there's nothing I can do
В любом случае, я бессильна,
Looks like I picked the wrong night
Похоже, я выбрала не ту ночь,
Not to fall in love with you
Чтобы избежать любви к тебе.
Looks like a wrong night
Похоже, это не та ночь,
Not to fall in love with you
И мне не избежать любви к тебе.
