That old picture with my arm around you,
Ту старую фотографию, где я обнимаю тебя одной рукой,
Tore it to pieces this morning at two
Этим утром я разорвала пополам,
Score one for me.
Один-ноль в мою пользу.
I took your portrait off the living room wall
Я убрала твой портрет со стены гостиной,
Then I started on the ones in the hall
Затем переключилась на те, что висели в коридоре,
I had a bonfire.
Я сожгла их в костре.
I decided it was time to forget
Я решила, что настало время всё забыть,
So I got rid of every picture you left
Поэтому я избавилась от всех фотографий и картин, что ты оставил после себя.
But what do I do with this picture of you in my mind
Но что мне делать с твоим образом в голове?
I close my eyes and I still see you saying goodbye
Я закрываю глаза и по-прежнему вижу, как ты прощаешься со мной навсегда.
I know I'd be okay if I could just throw away
Знаю, я была бы в порядке, если бы могла отделаться
This picture
От этого образа.
I walk alone down a crowded street
Я шагаю одна по переполненной улице,
And see your face in everybody I meet
И я вижу твоё лицо в каждом встречном.
When's it gonna end?
Когда же это закончится?
Every single night I crawl into bed
Каждую ночь я заползаю в кровать,
Hoping sleep will keep you out of my head
Надеясь, что хотя бы во сне ты уйдёшь из моих мыслей,
I should know better
Мне стоило раньше всё осознать.
Everytime I turn around there you are
Каждый раз, переводя взгляд, я вижу тебя,
I never thought your memory would go this far
Никогда бы не подумала, что воспоминания о тебе укоренятся так сильно.
But what do I do with this picture of you in my mind
И что же мне делать с твоим образом в голове?
I close my eyes and I still see you saying goodbye
Я закрываю глаза и по-прежнему вижу, как ты прощаешься со мной навсегда.
I know I'd be okay if I could just throw away
Знаю, я была бы в порядке, если бы могла отделаться
This picture
От этого образа.
