Some days I'm treadin' the water and feel like it's getting deep
Бывают дни, когда я топчусь на месте и ощущаю, как земля уходит из-под ног.
1Some nights I drown in the weight of the things that I think I need
Бывают ночи, когда я тону под тяжестью всего того, что, как мне кажется, мне нужно.
Sometimes I feel incomplete, yeah
Иногда я чувствую себя неполноценным, да,
But you always say to me, say to me
И ты всегда говоришь мне, говоришь мне...
Oh, you say, "Someday when we're older
Оу, ты говоришь: "Однажды, когда мы будем старше,
We be shinin' like we're gold, yeah, won't we?" (Won't we?)
Мы будем сиять, словно мы – золото, да, не так ли? (Не так ли?)
Won't we? (Won't we?)
Не так ли? (Не так ли?)
"And someday when we're older
И однажды, когда мы будем старше,
I'll be yours and you'll be mine, be happy" (Happy)
Я буду твоей, а ты будешь моим, мы будем счастливы, (счастливы)
Oh, you say, "Someday when we're older
Оу, ты говоришь: "Однажды, когда мы будем старше,
We won't worry 'bout the things that we don't need" (We don't need)
Мы не будем волноваться о том, что нам не нужно, (нам не нужно)
We don't need
Нам не нужно.
Yeah, "One day down the line
Да, когда-то в будущем,
Before we both run out of time, you're gonna see
До того, как наше время истечёт, ты увидишь,
That someday we'll be all that we need"
Что однажды нам ничего не будет нужно, кроме нас двоих!"
Someday we'll be all that we need
Однажды мы станем всем, что нам нужно!
I've been the best, been the worst, been a ghost in a crowded room
Я был лучшим, был худшим, был незаметным в многолюдной комнате, как привидение.
(Oh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
(Оу, да-да-да-да-да)
I took a chance, took a turn, took a dive, and it led to you
Я воспользовался шансом, сделал разворот, окунулся во всё это, и это привело меня к тебе.
(Oh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
(Оу, да-да-да-да-да)
So many times that I wish we could be anywhere but here
Мне так много раз хотелось, чтобы мы были где угодно, но не здесь.
So many times that I wish I could see what you see so clear, so clear
Мне так много раз хотелось, я чтобы я смог увидеть то, что ты видишь очень отчётливо, очень отчётливо.
Oh, you say, "Someday when we're older
Оу, ты говоришь: "Однажды, когда мы будем старше,
We'll be shinin' like we're gold, yeah, won't we?" (Won't we?)
Мы будем сиять, словно мы – золото, да, не так ли? (Не так ли?)
Won't we? (Won't we?)
Не так ли? (Не так ли?)
"And someday when we're older
И однажды, когда мы будем старше,
I'll be yours and you'll be mine, be happy" (Happy)
Я буду твоей, а ты будешь моим, мы будем счастливы, (счастливы)
Oh, you say, "Someday when we're older
Оу, ты говоришь: "Однажды, когда мы будем старше,
We won't worry 'bout the things that we don't need" (We don't need)
Мы не будем волноваться о том, что нам не нужно, (нам не нужно)
We don't need
Нам не нужно.
Yeah, "One day down the line
Да, когда-то в будущем,
Before we both run out of time, you're gonna see
До того, как наше время истечёт, ты увидишь,
That someday we'll be all that we need"
Что однажды нам ничего не будет нужно, кроме нас двоих!"
Someday we'll be all that we need
Однажды мы станем всем, что нам нужно!
Oh, you say someday when we're older
Оу, ты говоришь, что однажды, когда мы будем старше,
We'll be shinin' like we're gold yeah, won't we?
Мы будем сиять, словно мы – золото, да, не так ли?
Mm, someday down the line
Ммм, когда-то в будущем,
Before we both run out of time, you're gonna see
До того, как наше время истечёт, ты увидишь,
That someday we'll be all that we need
Что однажды нам ничего не будет нужно, кроме нас двоих.
1 – Буквально: "Иногда я топчу воду и ощущаю, как она становится глубже". Выражение "treading water" означает "толочь воду в ступе", "буксовать", "топтаться на месте", "переливать из пустого в порожнее", а буквально переводится как "топтать воду".
