Why does it feel like night today?
Почему мне кажется, что сегодня ночь?
Something in here's not right today.
Сегодня что-то не так, как всегда.
Why am I so uptight today?
Почему сегодня я такой встревоженный?
Paranoia's all I got left
Похоже, у меня паранойя.
I don’t know what stressed me first
Не знаю, что послужило главным стрессовым фактором
Or how the pressure was fed
И что усугубило моё состояние,
But I know just what it feels like
Но я знаю, каково это –
To have a voice in the back of my head
Слышать голос со стороны затылка,
It's like a face that I hold inside
Словно внутри меня сидит кто-то ещё,
A face that awakes when I close my eyes
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
A face watches every time I lie
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
A face that laughs every time I fall
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(And watches everything)
(и наблюдает за всем).
So I know that when it's time to sink or swim
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
That the face inside is hearing me
Человек внутри слышит меня,
Right underneath my skin
Он находится прямо под моей кожей.
It's like I'm paranoid lookin' over my back
Я, как параноик, оглядываюсь назад,
It's like a whirlwind inside of my head
У меня в голове словно вихрь.
It's like I can't stop what I'm hearing within
Я не могу заглушить голос внутри,
It's like the face inside is right beneath my skin
Потому что под моей кожей живёт другой человек.
I know I've got a face in me
Я знаю, что во мне живёт другой человек,
Points out all my mistakes to me
Который указывает мне на все мои ошибки.
You've got a face on the inside too and
У вас тоже есть такое «второе я»,
Your paranoia's probably worse
И ваша паранойя, возможно, даже сильнее.
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Не знаю, что «завело» меня в первый раз, но я знаю, чего не выношу:
Everybody acts like the fact of the matter is
Все ведут себя как ни в чём не бывало.
I can't add up to what you can but
Я не такой как все и меня не понимают, но
Everybody has a face that they hold inside
Внутри каждого живёт кто-то ещё,
A face that awakes when I close my eyes
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
A face watches every time they lie
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
A face that laughs every time they fall
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(And watches everything)
(и наблюдает за всем).
So you know that when it's time to sink or swim
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
That the face inside is watching you too
Человек внутри слышит меня,
Right inside your skin
Он находится прямо под моей кожей.
The face inside is right beneath your skin [3x]
Под твоей кожей живёт другой человек [3x]
The sun goes down
Солнце садится,
I feel the light betray me [Repeat until end]
И я чувствую, что свет предаёт меня [повторяется до конца]
[Chorus: Repeat until end]
[Припев: повторяется до конца]
