I am so fab, check out
Я такая клёвая, зацени!
I'm blonde, I'm skinny
Я блондинка, я стройняшка,
I'm rich, and I'm a little bit of a bitch
Я богачка и немножко с*чка.
I wanna dress you up in silk, Taffeta
Я хочу одеть тебя в шелка и тафту.
Tailor these clothes to fit your guilt, what's your size?
Ушей свою одежду до размера своей вины.
1Какой он у тебя?
This purse can hold my black card and tiara
В этой сумочке я буду носить свою черную карту
2и тиару.
Versace promises I will Dolce Vita
Версаче обещает мне Сладкую Жизнь.
What do you wanna wear this spring?
Что ты хочешь носить этой весной?
What do you think is the new thing?
Что, по-твоему, сейчас в моде?
What do you wanna wear this season?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?
(I'm smoking ‘em on full tank of gas)
(Я курю одну за одной, целый баллон газа)
Mi-Mi-Bella
Я-Я-Красавица!
(I'm a rich bitch, I'm the upper class)
(Я богатая с*чка, я высший класс)
All of the day
Целый день.
(I'm the pearl to your oyster, I'm a babe)
(Я жемчужина в твоей раковине, я красотка)
I'm gonna smoke Marlboro Reds and drink Champagne
Я буду курить Marlboro Reds и пить шампанское
(I smoke Marlboro Reds and drink Champagne)
(Я курю Marlboro Reds и пью шампанское).
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Cuz she walks so bad like it feels so good
У нее такая крутая походка, она завораживает.
Listen to her radiate her magic
Прильните к магии, которую она излучает.
Even though she knows she's misunderstood
И пусть даже она знает, что ее не понимают.
Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na
Вуду-Вуду-Ву-Дон-На-На!
Walk down the runway but don't puke (it's okay)
Ты ходишь по подиуму, и тебя не тошнит, (o'кей)
You just had a salad today, Boulangerie
Ты сегодня перекусила салатом в "Буланжери".
3Just ask your gay friends their advice, before you
Попроси совета у своих друзей-геев, пока ты
Get a spray tan on holiday, in Taipei
Не нанесла спрей-автозагар на отдыхе в Тайбее.
What do you wanna wear this spring?
Что ты хочешь носить этой весной?
What do you think is the new thing?
Что, по-твоему, сейчас в моде?
What do you wanna wear this season?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?
(I'm smoking ‘em on full tank of gas)
(Я курю одну за одной, целый баллон газа)
Mi-Mi-Bella
Я-Я-Красавица!
(I'm a rich bitch, I'm the upper class)
(Я богатая с*чка, я высший класс)
All of the day
Целый день.
(I'm the pearl to your oyster, I'm a babe)
(Я жемчужина в твоей раковине, я красотка)
I'm gonna smoke Marlboro Reds and drink Champagne
Я буду курить Marlboro Reds и пить шампанское
(I smoke Marlboro Reds and drink Champagne)
(Я курю Marlboro Reds и пью шампанское).
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Cuz she walks so bad like it feels so good
У нее такая крутая походка, она завораживает.
Listen to her radiate her magic
Прильните к излучаемой ей магии.
Even though she knows she's misunderstood
И пусть даже она знает, что ее не понимают.
Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na
Вуду-Вуду-Ву-Дон-На-На!
Check it out, take it in
Зацени и смирись:
Cuz that bitch, she's so thin (oh la la la)
Эта с*чка такая худая (о-ла-ла-ла)
She's so rich, and so blonde
Она такая богатая, она такая белокурая,
She's so fab, it's beyond
Она такая клёвая, она вне конкуренции.
What do you wanna wear this spring?
Что ты хочешь носить этой весной?
What do you think is the new thing?
Что, по-твоему, сейчас в моде?
What do you wanna wear this season?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?
All of the day
Целый день!
I'm gonna wear designer and forget your name
Я буду носить дизайнерские вещи и забуду твое имя!
[Verse 3: Nicki Minaj]
[3 куплет: Nicki Minaj]
I want a rich bitch sauce
Я хочу соус богатых с*чек.
4Rich bitch hoe got a rich bitch cough
У богатых с*чек-шл*шек свои болезни.
Which bitch want it? I go rich bitch off
Кто из вас, с*чек, хочет этого? Меня бесят богатые с*чки,
Cus you know my style getting bit, ripped off
Потому что, знаете, они всё время подражают моему стилю.
When I'm at the restaurant bitch good choice
Когда я в ресторане, богатая с*чка выбирает.
Rich bitch cool, I got a rich bitch cough
Богатая с*чка простыла, богатая с*чка кашляет.
Which bitch want it? I go rich bitch off
Кто из вас, с*чек, хочет этого? Меня бесят богатые с*чки.
And you know my style getting bit, ripped off
Знаете, они всё время подражают моему стилю.
Who's better than the rest?
Ну, и кто тут лучше остальных?
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Cuz she walks so bad like it feels so good
У нее такая крутая походка, она завораживает.
Listen to her radiate her magic
Прильните к излучаемой ей магии.
Even though she knows she's misunderstood
И пусть даже она знает, что ее не понимают.
Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na
Вуду-Вуду-Ву-Дон-На-На!
* – Песня посвящена Донателле Версаче – итальянскому модельеру, сестре Джанни Версаче, после гибели которого она возглавила одноименный модный дом.
↑1 – То есть пусть размер одежды будет таким же маленьким, как чувство вины по поводу лишнего веса.
↑2 – Карты Центурион (Черные Карты) – самые эксклюзивные и дорогие кредитные карты, выпускаемые компанией American Express.
↑3 – Boulangerie – сеть французских кафе-пекарен.
↑4 – По одной из версий, под bitch sauce имеется в виду водка.
