Keane

Об исполнителе

Британская поп-рок-группа из Баттла образованная в 1995 году. В настоящее время группа состоит из Тома Чаплина, Тима Райс-Оксли, Ричарда Хьюза и Джесс... Читать далее

The Starting Line (оригинал Keane)

Стартовая черта (перевод Анна из Иваново)
This town was a lovers stage
Этот город был площадкой для влюбленных,
But now you can't recognize
А теперь ты не узнаешь
The streetlights that are daggers to your eyes
Городские огни, которые режут твои глаза, словно кинжалы.
You can't find your bearings
Ты не можешь определить свои координаты,
You're slipping into the ground
Оступившись, проваливаешься в землю.
The scene has no color and no sound
На сцене ни звука, ни света.
You still believe in me
Ты все еще веришь в меня
After the things I've done
После всего, что я сделал.
You fear for what we have become
Ты боишься того, во что мы превратились.
The ground is uneven
Земля неровная,
We stumble from day to day
И мы спотыкаемся изо дня в день.
You shelter where it's easy
Ты пытаешься укрыться там, где это просто сделать,
Although your feet are like lead
Хотя твои ноги словно налились свинцом.
But you gotta get underway
Но ты всё равно начнешь...
[Chorus:]
[Припев:]
Drag your heart up to the starting line
Вытаскивай свое сердце к стартовой черте,
Forget the ghosts that make you old before your time
Забудь о тенях, старящих тебя раньше срока.
It's too easy to get left behind
Слишком легко остаться позади.
I know you've been kicked around
Я знаю, что с тобой плохо обращались,
But tie up your thoughts and lay them down on me
Но забинтуй свои мысли и оставь их мне.
Each heart is a paper kite blown around by the breeze
Каждое сердце - это воздушный змей, подгоняемый бризом.
Love won't rest 'til it brings you to your knees
Любовь не передохнет, пока не поставит тебя на колени.
Some find it easy, some will never even know
Для некоторых это сложно, а кто-то так никогда и не узнает.
You think you've done your journey
Ты думаешь, что твое путешествие закончилось,
Then you stumble and find that there's such a long way to go
А затем запинаешься и понимаешь, что еще очень долго идти.
Drag your heart up to the starting line
Вытаскивай свое сердце к стартовой черте,
Forget the ghosts that make you old before your time
Забудь о тенях, старящих тебя раньше срока.
It's too easy to get left behind
Слишком легко остаться позади.
I know you've been kicked around
Я знаю, что с тобой плохо обращались,
You wanna be lost and not be found
Ты хочешь быть забытой,
But let's take the back way into town
Но давай выберемся обратно в город,
Drink to the bad times
Выпьем за плохие времена...
Lay them down on me
Положи их на меня
Girl, I still believe in you
Детка, я до сих пор в тебя верю,
You're too good to fall so low
Ты слишком хороша, чтобы падать так низко.
We're gonna find a better life I know
Ты найдешь лучшую жизнь, я знаю,
Things will be clearer
И вещи прояснятся,
As soon as we make a start
Как только мы начнем.
We'll be that much nearer
Мы будем еще ближе,
We're too old to just stand here waiting to break apart
Мы слишком стары, чтобы стоять здесь и ждать разрыва.
[Chorus:]
[Припев:]
Drag your heart up to the starting line
Вытаскивай свое сердце к стартовой черте,
Forget the ghosts that make you old before your time
Забудь о тенях, старящих тебя раньше срока.
It's too easy to get left behind
Слишком легко остаться позади.
I know you've been kicked around
Я знаю, что с тобой плохо обращались,
But tie up your thoughts and lay them down on me
Но забинтуй свои мысли и оставь их мне.

Поделиться переводом песни

Другие песни Keane