Jason Mraz

Об исполнителе

Американский автор-исполнитель.

O. Lover (оригинал Jason Mraz)

Корыстолюбивая любовница (перевод Валерия из Иркутска)
What's the worst thing that could happen?
Что самое ужасное может случиться с нами?
We could change our minds.
Мы можем измениться.
That seems to be the hottest topic at this time.
Это, должно быть, самая актуальная тема на сегодня.
We're sitting around in the meditation, dragging, chasing,
Мы сидим рядом, медитируя, медля, дрожа,
Wonderin' whose holdin' whose got the will to draw the line.
Размышляя, кто первым перейдет границы.
I know you've got something burning up inside,
Я знаю, что у тебя внутри страсть,
It's so unhealthy but so good for me, oh!
Это так нездорово, но хорошо для меня, о-у!
Said if I didn't know, and if I didn't know, well if I didn't know that you loved me would you tempt me?
Скажи, если бы я не знал, если бы я не знал, ну, если бы я не знал, что ты любишь меня, ты бы соблазняла меня?
Well God only knows our contradiction's to quitting, is a hate to love relationship thing.
Один только Бог знает, что наши конфликты беспорядочны, это отношения от ненависти до любви.
A fire under you is so fulfilling,
Огонь в тебе настолько заполняет меня,
I fear there's nothing more.
И я больше ничего не боюсь.
I'm giving, giving you, the choke hold,
Я даю, я даю тебе объятие, от которого ты задыхаешься,
My flirting with disaster is modern love.
Мой беспорядочный флирт – это современная любовь.
Ugggh you, you're so bold,
О-у, ты, ты такая яркая!
My wanting to kiss you still is not enough.
Я хочу поцеловать тебя, и мне этого мало.
I'm getting over, all the comments.
Мне плевать на критику.
Unfriendly statements made by people are nonsense.
Враждебные заявления, которые выдают люди, - чушь.
I'm getting stronger, by the minute.
Я становлюсь сильнее с каждой минутой.
And once I slip into position I'll swing you and turn you all around.
И однажды я мягко скользну в правильное положение, я поверну тебя и прокручу вокруг твоей оси.
You are the sweetest thing I've found since whenever,
Ты - самая сладкая штучка, которую я когда-либо видел,
You're the only way my time is measured.
Ты – единственное, чем измеряется мое время.
You might be the silent type,
Ты, может быть, молчалива,
But your advertising louder now.
Но весь твой внешний вид говорит сам за себя.
It's crazy how you're killing me.
Это безумие, ты убиваешь меня.
Woo, you're killing me, but I like your
Ты убиваешь меня, но я люблю твой
Red top and matching bottoms.
Красный топ и поджарые булочки.
You know the one, the ones you got on,
Ты это знаешь, до тебя это дошло,
Pull them over your skinny self
Притяни их к себе,
But don't cover your tattoo.
Но не закрывай свою татуировку.
Woo, cause I like to look at you, yeah,
Потому что мне нравится смотреть на тебя, да,
I love that smell on you,
Мне нравится твой запах,
And I got your special place against this face for tasting too.
И у меня есть особое место рядом с тобой, чтобы наслаждаться.
And I like it natural,
И мне нравится это естественно,
No need for chemicals.
Мне не нужны химикаты.
Sparkening up my senses
Зажигая все мои рецепторы,
You're making it sense
Ты делаешь это чувственно,
You're calling it sexual.
Ты называешь это сексуальностью.
And you're going to get yours, my lady.
И собираешься получить то, что тебе нужно, дорогая.
Might even be today.
Наверняка, даже сегодня.
And it ain't no thing 'cause I'll be rolling right along with you-woo-woo.
И это не сложно, потому что я буду вертеться прямо вместе с тобой.
You are the sweetest thing I've found since whenever.
Ты - самая сладкая штучка, которую я когда-либо видел,
You're the only way my time is measured.
Ты – единственное, чем измеряется мое время.
You might be the silent type.
Ты, может быть, молчалива,
But you're advertising louder now.
Но весь твой внешний вид говорит сам за себя.
It's crazy how you're killing me.
Это безумие, ты убиваешь меня.
And give us both a break.
Дай нам обоим время перевести дыхание.
And to give us back a taste when the way things were before they made the laws,
И верни нам то наслаждение, которое было до того, как придумали законы,
And to give us both a chance,
И дай нам обоим шанс,
But it won't be the last romance cause when the weekend starts the guilty party's on.
Но это не будет последними отношениями, потому что, когда приходят выходные, преступная вечеринка начинается.
Weekend party's over,
Выходная вечеринка подошла к концу.
Don't stop, let's get closer.
Не останавливайся, давай станем ближе.
Friday, got cold shoulder,
Пятница, мы немного остыли.
Monday, got a new composure.
Понедельник, снова самообладание.
Weekend party's over,
Выходная вечеринка подошла к концу.
Don't stop, let's get lower.
Не останавливайся, давай спустимся ниже.
I won't blow your cover,
Я не буду срывать твою маску,
Opportunistic lover.
Корыстолюбивая любовница.
Weekend party's over,
Выходная вечеринка подошла к концу.
Don't stop, let's get closer.
Не останавливайся, давай станем ближе.
Friday's mediocre,
Пятничная заурядность.
Monday, I'm self-exposed now.
Понедельник, я становлюсь беззащитным.
Weekend party's over,
Выходная вечеринка подошла к концу.
Don't stop, let's suppose-ah
Не останавливайся, давай подумаем.
I won't blow your cover
Я не буду срывать твою маску,
Opportunistic lover.
Корыстолюбивая любовница.

Поделиться переводом песни

Другие песни Jason Mraz