IAMX

Об исполнителе

Сольный музыкальный проект Криса Корнера, ранее лидера британской группы Sneaker Pimps, основанный в 2004 году в Лондоне. Проект является полностью не... Читать далее

The Unified Field (оригинал IAMX)

Единое поле* (перевод Елена из Москвы)
We are all in sync
Все мы синхронно
Counting down every single living day
Отсчитываем каждый прожитый день,
We are prisoners of fate
Мы пленники судьбы.
Smile at the way everybody accepts the pain
Улыбнись тому, как каждый сживается со своей болью.
Just because I don't care doesn't mean I don't feel
То, что мне все равно, еще не значит, что у меня нет чувств,
Just because I don't feel doesn't mean I don't understand
А то, что я не проникся, совсем не значит, что я не понимаю.
We are one in the unified field [x2]
Мы - единое целое в едином поле [x2]
We are not in the dark
Мы не прибываем в неведении.
Our animal anger is eating our human hearts
Наша животная злость снедает наши человеческие сердца.
How come everything hurts if nothing lasts?
Почему же все причиняет боль, если ничто не вечно?
Smile at the way everybody lives in the past
Улыбнись тому, что все живут прошлым.
Just because I don't care doesn't mean I don't feel
То, что мне все равно, еще не значит, что у меня нет чувств,
Just because I don't believe doesn't mean I don't understand
А то, что я не проникся, совсем не значит, что я не понимаю.
We are one in the unified field[x2]
Мы - единое целое в едином поле [x2]
We are all the same
Все мы одинаковы.
Smile at the way everybody accepts the pain
Улыбнись тому, как каждый сживается со своей болью.
Just because I don't care doesn't mean I don't feel
То, что мне все равно, еще не значит, что у меня нет чувств,
Just because I don't feel doesn't mean I don't understand
А то, что я не проникся, совсем не значит, что я не понимаю.
We are one in the unified field[x2]
Мы - единое целое в едином поле [x2]
I don't care, don't believe
Мне все равно, и я не верю,
But I feel, but I feel
Но ведь я чувствую, я чувствую...

* "Теория всего" - гипотетическая объединённая физико-математическая теория, описывающая все известные фундаментальные взаимодействия

Поделиться переводом песни

Другие песни IAMX