Главная > Переводы песен > George Baker Selection > Tonight

Текст и перевод песни Tonight (оригинал George Baker Selection)

Сегодня ночью (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Tequila in the night,

Выпить вечером текилы,

Whisky to feel alright,

Виски, чтобы быть в порядке, –

Drinking some more,

Выпить ещё,

Walk out the door,

И отправиться

To find me a girl just like you.

На поиски девушки, такой, как ты!

Night clubs, striptease shows,

Ночные клубы, стриптиз бары, –

I don't know where to go,

Я просто не знаю, куда идти, –

Any lights,

Кругом разные огни,

Everything's bright and ain't you.

Всё сверкает, а тебя нигде нет!

Tonight you'll be there and you'll rest in my back,

Сегодня ночью ты будешь со мной, и ты будешь моей,

Tonight everything must be done and said,

Сегодня ночью всё должно быть сделано и сказано,

Tonight I'll be king and you will be my queen,

Сегодня ночью я буду король, а ты – моя королева,

Tonight I'm the king of the scene!

Сегодня ночью я – король сцены!

Tequila in the night,

Выпить вечером текилы,

Whisky to feel alright,

Виски, чтобы быть в порядке, –

Tomorrow is near,

Близится завтрашний день,

Sudden I fear,

И мне вдруг становится страшно, –

Bring me a bottle up here.

Принесите-ка мне ещё бутылку!

So, if you'd like to go,

Итак, если хочешь пойти со мной,

Baby, let me know,

Крошка, дай мне знать, –

I've much fun,

Будет очень весело,

I'll drink what I can in the night.

Я выпью сегодня столько, сколько смогу!

[2x:]