Fort Minor

Об исполнителе

Сольный проект Майка Шиноды, MC-вокалиста группы Linkin Park, основанный в 2004 году. Дебютный альбом «The Rising Tied» вышел 22 ноября 2005 года. Нес... Читать далее

Remember the Name (оригинал Fort Minor)

Запомнить имя
You ready?! Lets go!
Вы готовы? Поехали!
Yeah, for those of you that want to know what we're all about
Если хотите понять, что мы за фрукты, -
It's like this y'all (c'mon!)
Зацените этот трек! (Поехали!)
[Chorus:]
[Припев:]
This is ten percent luck, twenty percent skill
Десять процентов удачи, двадцать процентов мастерства,
Fifteen percent concentrated power of will
Пятнадцать процентов концентрации и силы воли,
Five percent pleasure, fifty percent pain
Пять процентов удовольствия, пятьдесят процентов боли
And a hundred percent reason to remember the name!
И сто процентов памяти, чтобы запомнить имя!
Mike! - He doesn't need his name up in lights
Майк! – Он не хочет видеть своё имя в огнях.
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
Он лишь хочет, чтобы его слышали – будь то его ритмы или голос.
He feels so unlike everybody else, alone
Он чувствует себя непохожим на других, он одинок,
In spite of the fact that some people still think that they know him
Хотя некоторые думают, что знают его.
But fuck em, he knows the code
Но, к чёрту всех, ведь он сам знает, как ему жить.
It's not about the salary
И его система ценностей не ограничивается размером гонорара.
It's all about reality and making some noise
Для него важна сама реальность, умение выстроить в ряд звуки
Makin the story - makin sure his clique stays up
И подобрать слова, чтобы его клике не захотелось расходиться.
That means when he puts it down Tak's pickin it up! let's go!
Это означает, что когда он закругляется, Так на подхвате! Поехали!
Who the hell is he anyway?
И, всё же, кто он такой, чёрт побери?
He never really talks much
Обычно он неразговорчив,
Never concerned with status
Статус для него не имеет значения,
But still leavin them star struck
Но после встречи с ним ходишь под впечатлением: «Я видел звезду!»
Humbled through opportunities given to him despite the fact
Перед ним открыто много возможностей, но он непритязателен.
That many misjudge him
И пусть многие недооценивают его,
Because he makes a livin from writin raps
Cчитая рэп не самым лучшим способом заработка.
Put it together himself, now the picture connects
Он сам решил эту задачу – всё сходится:
Never askin for someone's help, or to get some respect
Он ни у кого не просит помощи, ему не нужно уважение,
He's only focused on what he wrote,
Всё его внимание сконцентрировано на музыке,
His will is beyond reach
У него железная сила воли.
And now when it all unfolds, the skill of an artist
А теперь раскроем весь секрет: мастерство музыканта это –
This is twenty percent skill
Двадцать процентов умения,
Eighty percent beer
Восемьдесят процентов пива.
Be one hundred percent clear cause Ryu is ill
Изъясняйся внятно, так, чтобы на все сто, потому что Риу крут.
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Кто бы подумал, что именно он "зажжёт" запад.
And I heard him wreckin with The Crystal Method,
Я слышал, как он зажигал на пару с Crystal Method,
"Name Of The Game"
Исполняя "Название игры",
Came back dropped Megadef,
А когда вернулся из турне, бросил Megadeth
Took em to church
И заставил их сходить в церковь покаяться.
I like bleach man,
"Я люблю чистоту, чел,
Why you had the stupidest verse?
А у тебя были такие дурацкие слова!"
This dude is the truth,
Этот парень – сама правдивость.
Now everybody's giving him guest spots
Теперь его приглашают делать гостевые миксы,
His stock's through the roof
И он разбогател нереально.
I heard he's fuckin' with S. Dot!
Кстати, я слышал, что он спит с одной Секси 1
[Chorus:]
[Припев:]
This is ten percent luck, twenty percent skill
Десять процентов удачи, двадцать процентов мастерства,
Fifteen percent concentrated power of will
Пятнадцать процентов концентрации и силы воли,
Five percent pleasure, fifty percent pain
Пять процентов удовольствия, пятьдесят процентов боли
And a hundred percent reason to remember the name!
И сто процентов памяти, чтобы запомнить имя!
They call him Ryu, he's sick
Его называют Риу, он безумный
And he's spittin fire with Mike
И читает рэп на пару с Майком.
Got him out the dryer he's hot
Он только что из салона – чертовски привлекателен.
Found him in Fort Minor with Tak
Я застал его с Таком в Fort Minor –
What a fuckin' nihilist porcupine
Придурковатый дикобраз-нигилист,
He's a prick, he's a cock
Круглый болван "с большим достоинством".
The type woman want to be with, and rappers hope he get shot
Он из тех, к кому липнут женщины и чьей смерти ждут рэпперы.
Eight years in the makin, patiently waitin to blow
Восемь лет работы и терпеливого ожидания -
Now the record with Shinoda's takin over the globe
И вот пластинка - плод совместного труда с Шинодой – шествует по миру.
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Он работает вместе с подельником, и у обоих – музон ништяк.
You wont believe the kind of shit
Трудно поверить, на что способен
That comes out of this kid's throat
Этот талантливый парнишка!
Tak! - He's not your everyday on the block
Так! – Он не каждый день тусит с нами,
He knows how to work with what he's got
Но он знает, как развить свои задатки,
Makin his way to the top
Пробивая дорогу на вершину славы.
He often gets a comment on his name
Нередко в свой адрес он слышит комментарии, связанные с его именем: 2
People keep askin him was it given at birth
Люди хотят знать, дали ли ему его при рождении
Or does it stand for an acronym?
Или оно является более поздним сокращением?
No he's livin proof,
Он ходячее доказательство всемогущества рэпа:
Got him rockin the booth
Я слышал, как он сотрясал стены студии аудиозаписи.
He'll get you buzzin quicker than a shot of vodka with juice
От него пьянеешь быстрее, чем от стакана "отвёртки". 3
Him and his crew are known around as one of the best
Он и его команда в наших кругах считаются лучшими,
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Поскольку они преданны своему делу, выкладываясь на все сто.
Forget Mike - Nobody really knows
Забудьте о Майке – на самом деле никто не знает,
How or why he works so hard
Зачем он так много работает.
It seems like he's never got time
Такое ощущение, что ему ни на что не хватает времени,
Because he writes every note and he writes every line
Потому что он только и знает, что записывает ноты и слова.
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
Я видел его за работой, как раз в тот момент, когда его посещало вдохновение.
It's like a design is written in his head every time
Каждый раз у него в голове словно готовый проект,
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Еще прежде, чем он прикасается к клавишам или читает в рифму.
And those motherfuckers he runs with,
А эти ублюдки, с которыми он водится,
The kids that he signed?
Его партнёры по контракту…
Ridiculous, without even trying,
Они просто потрясные, сами по себе, не прилагая к этому никаких усилий.
How do they do it?!
Как им это удаётся?
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
This is ten percent luck, twenty percent skill
Десять процентов удачи, двадцать процентов мастерства,
Fifteen percent concentrated power of will
Пятнадцать процентов концентрации и силы воли,
Five percent pleasure, fifty percent pain
Пять процентов удовольствия, пятьдесят процентов боли
And a hundred percent reason to remember the name!
И сто процентов памяти, чтобы запомнить имя!
[Outro: Mike Shinoda]
[Послелог: Mike Shinoda]
Yeah! Fort Minor
Да! Fort Minor!
M. Shinoda - Styles of Beyond
M. Shinoda - Styles of Beyond
Ryu! Takbir! Machine Shop!
Ryu! Takbir! Machine Shop!

1 - т.е. Секси с большой буквы

2 - имя "Так"

3 - коктейль из водки с соком

Поделиться переводом песни

Другие песни Fort Minor