Fort Minor

Об исполнителе

Сольный проект Майка Шиноды, MC-вокалиста группы Linkin Park, основанный в 2004 году. Дебютный альбом «The Rising Tied» вышел 22 ноября 2005 года. Нес... Читать далее

Red To Black (оригинал Fort Minor)

От красного к черному (перевод griper@one.lv)
I had a friend named Victor
У меня был друг по имени Виктор,
The two of us used hang every single day
Не проходило и дня, чтобы мы вместе не тусили.
And it seemed like overnight that his whole life just changed
Но в один прекрасный день его жизнь резко изменилась:
I know when his mom and his dad broke up it didn't make sense
Он никак не мог понять, почему разошлись его родители.
But I know that his dad was a drunk and he gambled away the rent
Его отец стал выпивать и спускал в казино всю зарплату.
Pretty soon Vic was seeing red pissed off but instead
Скоро и Вик пристрастился к спиртному, он злился на себя, но всё равно
He's drink every night ‘till he passed out
Каждый вечер напивался до отключки,
Then he'd do it all again
Это повторялось изо дня в день.
The whole time smiling on the outside to cover the pain
Надев маску улыбки, он пытался скрыть свою боль,
But on the inside all he was trying to do was get away
Но в душе он хотел одного – сбежать от этого кошмара.
[Chorus:]
[Припев:]
He's dying to get away
Он безумно хочет сбежать прочь от всего этого,
Let the pain of yesterday
Оставив вчерашнюю боль
Go slipping through the cracks
Сочиться сквозь трещины минувшего.
Hiding himself away
Прячась от прошлого,
Watching all the memories fade away
Он наблюдает за тем, как блекнут воспоминания
From red to black
От красного к чёрному.
[Tak:]
[Tak:]
Funny how thing change color
Забавно, как вещи меняют свой цвет,
Then fade to another shade when you had it made
А затем приобретают новый оттенок благодаря твоим усилиям.
It was all good but now look just another day
Всё было здорово, но посмотри, наступил новый день.
It was so fresh it was so clean
Всё было так чисто и безоблачно,
Now it's all gone one, two, three
А теперь нет ничего. Раз, два, три!
Lights out which way to turn
Свет погас, и ты не знаешь, куда повернуть,
Can't get a grip all alone in a big white house
За что зацепиться, ведь ты одинок в большом белом доме.
Every day gets worse and you just curse ‘till your head bursts
С каждым днём тебе все хуже, и ты проклинаешь всё это, у тебя раскалывается голова,
And it hurts so bad she left now you suffer
Тебе очень больно, ведь она ушла, и теперь ты страдаешь.
Should've thought of that one first
Надо было думать раньше.
No family no kids can accept what you did now you wanna
Ни семья, ни дети не поймут того, что ты натворил. И теперь ты хочешь
Run away but you can't ‘cause the past comes back again
Сбежать, но не можешь, потому что прошлое не даёт забыть о себе.
[Ryu:]
[Ryu:]
Slippin' through the cracks sip a little Jack
Просачиваясь сквозь трещины минувшего… Выпиваешь спиртного
Go to bed half dead
И идёшь спать еле живой.
What about a rent? Why does every cent gotta be a bet
А как насчёт квартплаты? Неужели ты заключаешь пари на каждый цент?
When's it gonna end
Когда же этому придёт конец?
Oh my god we don't got a penny left
О Боже, у нас и гроша за пазухой не осталось.
My mom's gotta find a way to get a job
Маме нужно искать новую работу,
Outta debt outta dodge out of breath out of this big problem
Чтобы выбраться из долговой ямы, из этого омута проблем, вконец выдохшись.
My pop's wanna get away from the pain
Мой отец хочет спрятаться от боли
In a better place in his brain
Где-то в закоулках своего разума,
But the medication he takes makes him wasted
Но лекарства, которые он принимает, истощают его.
So sick he was gonna think the good Lord would come to take him
Ему было так плохо, что он был уже готов отправиться к Отцу небесному,
I'm shaking him
А я устроил ему встряску:
Wake up you son of a bitch!
Проснись же наконец, ты, сукин сын!
[Chorus x3]
[Припев: 3 раза]
Slipping through the cracks…


Просачиваясь сквозь трещины минувшего…

Поделиться переводом песни

Другие песни Fort Minor