Etta James

Об исполнителе

Американская блюзовая и R&B певица.

Tell It Like It Is* (оригинал Etta James)

Говорю, как есть (перевод Алекс из Москвы)
If you want something to play with
Если ты хочешь с кем-то поиграть,
Go and find yourself a toy
Иди найди себе игрушку.
Baby, my time is too expensive
Милая, моё время слишком дорого,
And I'm not a little boy
И я не маленький мальчик.


If you are serious
Если ты серьезно,
Don't play with my heart, it makes me furious
Не играй с моим сердцем, это меня злит,
But if want me to love you
Но, если ты хочешь, чтобы я любил тебя,
Then, baby, I will, girl, you know I will
Тогда, милая, я буду, девочка, ты знаешь, я буду.


Tell it like it is
Я говорю, как есть.
Don't be ashamed to let your conscience be your guide
Не стыдись следовать голосу совести,
But I know deep down inside of me
Но глубоко в душе я знаю,
I believe you love me, forget your foolish pride
Я верю, что ты любишь меня. Забудь свою дурацкую гордость.


Life is too short to have sorrow
Жизнь слишком коротка, чтобы предаваться печали.
You may be here today and gone tomorrow
Сегодня ты здесь, а завтра тебя может не быть.
You might as well get what you want
Поэтому ты можешь брать то, что захочешь.
So go on and live, baby, go on and live
Так давай, живи, детка, давай, живи.


Tell it like it is
Я говорю, как есть.
I'm nothin' to play with, go and find yourself a toy
Не надо со мной играть, иди найди себе игрушку.
But I
Но я
Tell it like it is
Говорю, как есть.
My time is too expensive
Моё время слишком дорого,
And I'm not your little boy
И я тебе не маленький мальчик.


Mm mm, tell it like it is
Мм, мм, я говорю, как есть...




* — Кавер на композицию Tell It Like It Is в оригинальном исполнении Aaron Neville

Поделиться переводом песни

Другие песни Etta James