Daughtry

Об исполнителе

Рок-группа из Северной Каролины, основана и продвигается финалистом шоу American Idol Крисом Дотри с 2006 года. Их одноимённый альбом «Daughtry», выпу... Читать далее

Learn My Lesson (оригинал Daughtry)

Усваиваю урок (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
Tonight the sunset means so much
Сегодня закат так много значит,
The one thing that you know
Это единственная вещь, о которой знаешь,
You'll never touch
Что никогда до нее не дотронешься.
Like the feeling, the real thing
Как к ощущению, как к реальной вещи,
I reach out for that sweet dream
Я тянусь к этому сладкому сну.
But somehow the darkness wakes me up
Но почему-то меня будит темнота,
I've felt this emptiness before
Я и раньше чувствовал такую пустоту,
But all the times that I've been broken
Но каждый раз, когда я ломался,
I still run right back for more
Я все же бегом возвращался за тем же.
You'd think that I'd learn
Можно подумать, что к этому времени
My lesson by now
Я уже усвоил урок,
You'd think that I'd somehow figure out
Можно подумать, что как-то я понял,
That if you strike the match
Что когда чиркаешь спичкой,
You're bound to feel the flame
То обязательно обожжешься.
You'd think that I'd learn the cost of love
Можно подумать, что я узнал цену любви,
Paid that price long enough
Ведь я довольно долго платил эту цену,
But still I drive myself
Но я все еще направляю свой путь
Right through the pain
Прямо сквозь боль,
Yeah, well it turns out, I haven't learned a thing
И, оказывается, я ничего не усвоил.
Sometimes I think I'm better off
Иногда я думаю, что мне лучше
To turn out the lights and close up shop
Погасить огни и все прекратить
And give up the longing,
И отбросить стремления
Believing in belonging
И веру в принадлежность,
Just hold down my head and take the loss
Просто склонить голову и принять потерю.
You'd think that I'd learn
Можно подумать, что к этому времени
My lesson by now
Я уже усвоил урок,
You'd think that I'd somehow figure out
Можно подумать, что как-то я понял,
That if you strike the match
Что когда чиркаешь спичкой,
You're bound to feel the flame
То обязательно обожжешься.
You'd think that I'd learn the cost of love
Можно подумать, что я узнал цену любви,
Paid that price long enough
Ведь я довольно долго платил эту цену,
But still I drive myself
Но я все еще направляю свой путь
Right through the pain
Прямо сквозь боль,
Yeah, well it turns out, I haven't learned a thing
И, оказывается, я ничего не усвоил.

Поделиться переводом песни

Другие песни Daughtry