Ta enfåcht en
Ты просто-напросто единственная,
bas hiëren mer aberkaunt Feër
Слыхали мы, являешься известной феей.
Ech begiëren dech
Я желаю тебя,
Ech wall dech
Я хочу тебя,
Ech driemen von dirr
Я мечтаю о тебе!
Deng ruit Leppen
Твои красные губы,
Ech wall se schmåcken
Я хочу их попробовать на вкус!
Deng Zang sol meng Mell fallen
Твой язык должен попасть в мой рот
1Ech dreinken mat Gier det Liëven oos dirr
Я пью с жадностью жизнь из тебя,
Kamm sau unt mat mir
Приди и будь со мной!
Brach mech uch meng Harz
Сокруши меня и моё сердце!
Betör mech mat dengiem
Очаруй меня cвоим
Köstlichen Gerach
Восхитительным ароматом!
Loss mech gunz deef an der sen
Позволь мне полностью глубоко погрузиться,
2Gulden Ongjel
Золотой ангел,
Druhm der Lost
В круговорот страсти,
Ech bieden dech un
Я умоляю тебя,
Ta bast meng Liëven
Ты - моя жизнь!
Se Hunich die iver mech ulesst
Будь мёдом, что на меня течёт!
Hokt a si wees uch wiich
Лежать на ней, знаю я, мягко,
3
1 - Дословно: Deng Zang sol meng Mell fallen - Твой язык должен упасть в мой рот. Deng — твой. Zang — "язык". Sol — форма глагола "sollen", означающая "должен" или "нужно". Meng — это местоимение "мой". Mell — это "рот" ("Mëll" по-люксембургски "рот", но в оригинале нет двух точек над буквой "ë"). Fallen — глагол "падать".
{2 - Дословно: Loss mech gunz deef an der sen -
Позволь мне полностью глубоко в этом быть. Loss — "Позволь" (императив от "lassen"); mech — "мне" (местоимение в объектной форме); gunz — "полностью" или "совсем"; deef — "глубоко"; an der — "в этом" (где "an" — это предлог, а "der" — артикль, указывающий на то, что речь идет о чем-то конкретном, в данном случае может означать "в этом"); sen — это форма глагола "sein", "быть".}
3 - Hokt a si wees uch wiich - Лежать на ней, знаю я, мягко. Hokt — форма глагола "hocken" (сидеть, лежать); a — здесь предлог, который в контексте означает "на"; si — это местоимение "она"; wees — форма глагола "wissen" (знать), 1-е лицо, единственное число, что соответствует "я знаю"; uch — это люксембургский вариант слова "ich" (я); wiich — это прилагательное "wiich", которое может быть интерпретировано как "нежный", "мягкий".
