Главная > Переводы песен > Bobby Darin > That's How It Went, All Right

Текст и перевод песни That's How It Went, All Right (оригинал Bobby Darin)

Так всё и было, да, да! (перевод Алекс из Москвы)
Listen, all you people
Послушайте, люди!
Listen, though it's hard
Послушайте, хотя это нелегко.
I'm gonna give you a word of advice
Я хочу дать вам один совет.
I ain't gonna say it twice
Я не стану повторять дважды,
'Cause it's definitely not nice
Потому что это определенно плохо.
Okay, okay
О'кей, о'кей!
But all I got to say is
Но всё, что я должен сказать:
Stay in your own backyard
Не суйте нос не в свое дело.


Now put your drinks on the table
Поставьте выпивку на стол,
While I spin you a fable
Пока я рассказываю вам историю,
Tell her straight, my point
Рассказываю всё, как видел сам.


Once was a girl with traveling eyes
Жила-была девочка с блуждающим взглядом,
Fell outta love with a hundred guys
Которая перелюбила сотню парней.
Once was a guy who swore he'd get her
Жил-был парень, который поклялся, что добьётся её,
Swore on the very day he met her
Поклялся в тот же день, когда встретил.
She was a guest, she was a groove
Она была гостем, она была невестой,
But she had to be on the move
Но она не могла сидеть на месте.


The more she strained, the more he tried
Чем больше она сопротивлялась, тем больше он старался
To hold her harder, and keep her tight
Не ослаблять хватку, держать её крепко.
Would not let her get outta sight
Он не выпускал её из виду,
Watched her day and watched her night
Наблюдал за ней день и наблюдал за ней ночь.


And that's how it went, alright alright
Вот так всё и было, да, да!
That's how it went, alright alright
Так всё и было, да, да!
That's how it went, alright alright
Так всё и было, да, да!
That's how it went, alright
Так всё и было, да!


She didn't wanna stick to the letter
Она не хотела держаться буквы,
She had eyes for anything better
Она положила глаз на кое-что получше.
Any old place the grass was greener
В другом месте всегда трава зеленее,
Any old place where the air was cleaner
В другом месте всегда воздух чище.
She got bored and he got meaner
Она заскучала, а он испортился.
What's today and that
Что у нас сегодня? Вот так...


And that's how it went, alright alright
Вот так всё и было, да, да!
That's how it went, alright alright
Так всё и было, да, да!
That's how it went, alright alright
Так всё и было, да, да!
That's how it went, alright
Так всё и было, да!


Then came a guy across the street
Потом на улице ей встретился парень,
Head of a gang with a different beat
Главарь банды с другим ритмом,
Then came a day when he looked over
Пришел день, когда он взглянул на нее.
Man, in a minute, something drove her
Боже, через минуту что-то повлекло её.
She had to go, she had to get
Она должна была идти, она должна была заполучить его,
But her lover said, "No, not yet"
Но её любимый сказал: "Нет, не так-то быстро".


She tried to run, she saw the knife
Она пыталась бежать, она увидела нож.
He lost his head, and don't you know she lost her life
Он потерял голову, а она, как вы можете догадаться, потеряла жизнь.
He brought her down just like a paper kite
Он швырнул её, как воздушный змей,
Whilst her dress turned red from white
А её платье превратилось из белого в алое.


And that's how it went, alright alright
Вот так всё и было, да, да!
That's how it went, alright alright
Так всё и было, да, да!
That's how it went, alright alright
Так всё и было, да, да!
That's how it went, alright
Так всё и было, да!

Поделиться переводом песни

Bobby Darin

Об исполнителе

Американский певец и актёр итальянского происхождения. Один из самых популярных исполнителей джаза и рок-н-ролла в конце 1950-х и в начале 1960-х годо... Читать далее

Другие песни Bobby Darin