Blind Guardian

Об исполнителе

Немецкая метал-группа, образованная в 1984 году в городе Крефельд. Считается одним из пионеров пауэр-метала, однако музыка группы часто выходит за рам... Читать далее

The Soulforged (оригинал Blind Guardian)

Поддельная душа (перевод Евгения)
I'm not insane
Я не безумец,
That's how it seems though
Хотя именно так это выглядит.
Spiteful, cruel but wise
Злобный, жестокий, но мудрый
Beyond his age
Не по годам.
My body fails
Мое тело подводит меня,
My soul will rise
Моя душа воскреснет.
The end of life's immortalized
Смерть бессмертна,
Disease and agony
Болезнь и мучения.
And I see death through golden eyes
И я вижу золотистыми глазами смерть.
Beyond the door
За дверью
There's something more
Есть что-то большее.
It seems there's just one way
Кажется, есть лишь один путь.
On through the heat
Сквозь жар
I've felt the touch of evil
Я ощутил прикосновение зла,
I still feel the icy claw in me
Я все еще чувствую ледяные когти во мне.
For a descent price
По сниженной цене
I've banned kindness from my heart
Я изгнал доброту из своего сердца.
The spirit of all truth and beauty
Дух всей правды и красоты
Pawned for my desire
Я отдал в залог за мое желание.
And from the flames
И из языков пламени,
As chance would have it
Когда представится шанс,
The soulforged will come into light
Выйдет на свет человек с поддельной душой.
And from the flames
И из языков пламени,
As chance would have it
Когда представится шанс,
The soulforged, the stainless will rise
Безупречный человек с поддельной душой воскреснет.
I will never change my mind
Я никогда не передумаю,
I will leave it all behind
Я оставлю все это в прошлом.
And through the hour glass
И через песочные часы
Everything's grey
Все серое,
Everyone's pale
Все бледные.
No colour nor beauty
Ни разнообразие цветов, ни красота
Will enlighten my heart
Не прольются светом в мою душу.
The seat of life's empty and cold
Место жизни пустое и холодное.
Cadaverous you all seem to me
Все вы кажетесь мне бледными, как мертвецы,
Stillborn but you're still alive
Мертворожденными, но вы все еще живы,
You're still alive
Вы все еще живы.
Truth lies in loneliness
Правда заключается в одиночестве,
When hope is long gone by
Когда надежда давным-давно прошла мимо.
I'll wipe out the bliss of the new age
Я уничтожу счастье новой эпохи,
And welcome you precious night
И добро тебе пожаловать, дорогая ночь.
And from the flames
И из языков пламени,
As chance would have it
Когда представится шанс,
The soulforged will come into light
Выйдет на свет человек с поддельной душой.
And from the flames
И из языков пламени,
As chance would have it
Когда представится шанс,
The soulforged, the stainless will rise
Безупречный человек с поддельной душой воскреснет.
From a distant time
С древнейших времен
Voices echo in the hall
Голоса отдаются эхом в зале:
"Come and join us
"Приди и присоединись к нам,
Enter life and "
Войди в жизнь и..."
Everything is gone now
Теперь все пропало.
And through the looking glass
И сквозь зеркало
I still fear mortality and
Я все еще боюсь смертности и
Its loss in the end
Ее потери в итоге.
Unlimited power in my hands
В моих руках безграничная власть.
The claw of the dragon ascends
Поднимается коготь дракона:
"Mourn for his lost soul
"Оплакивайте его потерянную душу,
He's cursed and condemned"
Он проклят и приговорен."
Each step I take
Каждый мой шаг,
May it hurt may it ache
Какую бы боль ни причинял он мне,
Leads me further
Ведет меня дальше,
Away from the past
Прочь от прошлого.
But as long as I breathe
Но до тех пор, пока я дышу
Each smile on my bleak face
С неизменной улыбкой на моем безрадостном лице
I'm on my way to find
Я на пути к тому, чтобы вновь отыскать
Back to the peace of mind
Покой в своей душе.
And from the flames
И из языков пламени,
As chance would have it
Когда представится шанс,
The soulforged will come into light
Выйдет на свет человек с поддельной душой.
And from the flames
И из языков пламени,
As chance would have it
Когда представится шанс,
The soulforged, the stainless will rise
Безупречный человек с поддельной душой воскреснет.
I will never change my mind
Я никогда не передумаю,
I will leave it all behind
Я оставлю все это в прошлом.

Поделиться переводом песни

Другие песни Blind Guardian