Faith of our fathers, living still,
Вера наших отцов всё ещё жива,
In spite of dungeon, fire and sword;
Несмотря на неволю, огонь и меч.
O how our hearts beat high with joy
О, как наши сердца бьются от радости,
Whene'er we hear that glorious word!
Когда мы слышим это славное слово!
(Faith of our fathers, holy faith)
(Вера наших отцов, святая вера)
(We will be true to thee till death)
(Мы будем верны тебе, пока мы живы)
Our fathers, chained in prisons dark,
Наши отцы, запертые в темницы,
Were still in heart and conscience free
Были свободны в своих сердцах и душах.
How sweet would be their children's fate
Как прекрасны были бы судьбы их детей,
If they, like them, could die for thee
Если бы они, как те, могли умереть за тебя.
(Faith of our fathers, holy faith)
(Вера наших отцов, святая вера)
(We will be true to thee till death)
(Мы будем верны тебе, пока мы живы)
Faith of our fathers, we will love
Вера наших отцов, мы будем любить
Both friend and foe in all our strife;
И врага, и друга среди общего раздора
And preach thee, too, as love knows how
И исповедовать тебя, как умеет любовь:
By kindly words and virtuous life.
Добрым словом и праведной жизнью.
(Faith of our fathers, holy faith)
(Вера наших отцов, святая вера)
(We will be true to thee till death)
(Мы будем верны тебе, пока мы живы)
