Northwest apartment, apartment!
Квартира на северо-западе, квартира!
I'm driving over in Oakridge, baby,
Я проезжаю через Окридж*, детка,
With the whole neighborhood in tow,
И вся округа у меня на буксире,
Somebody trapped in the underground basement
А кто-то застрял под землей, в подвале,
Just a few blocks down the road.
За пару кварталов отсюда.
Northwest apartment, apartment!
Квартира на северо-западе, квартира!
With three guitars and one amplifier
Три гитары и один усилитель,
I'm gonna blow the dust off this scene,
И пыль ветром сдует с этой сцены,
Everybody in population
Всем местным еще предстоит узнать,
Are gonna find out what I mean.
Что я имею в виду.
Northwest apartment, apartment!
Квартира на северо-западе, квартира!
When all the parts equal more than the sum
Когда каждое слагаемое больше суммы,
And the sum equals none...
А сумма их равна нулю...
This thing was built in a day,
Мы сколотили свою группу за день,
But knowing, that the Romans took longer than that,
Но помня, что римляне дольше возились**,
We brought a bass player,
Мы привезли с собой басиста,
A cold old soul,
Невозмутимого бывалого чувака,
And he's a first class welcome mat!
И он - первоклассная приманка для всех!
Well cleaned apartment, apartment!
Чисто убранная квартира, квартира!
In the morning I wake up,
Я просыпаюсь утром
I'm ready for the night time to begin
И уже готов к ночи,
And what's that over there on my pillow?
А что это там на моей подушке?
Someone sleeping in my bed...
Ой, кто-то спит на моей кровати...
Northwest apartment, apartment!
Квартира на северо-западе, квартира!
When all the parts equal more than the sum
Когда каждое слагаемое больше суммы,
And the sum equals none...
А сумма их равна нулю...
* - Город в штате Теннесси, США.
** - Английская пословица, дословно: "Рим
построили не за день". На русский обычно
передается эквивалентом про Москву.
