Arch Enemy

Об исполнителе

Шведская группа, играющая в стиле мелодичный дэт-метал. Была основана в 1996 году братьями Майклом и Кристофером Эмоттами.

Deceiver, Deceiver (оригинал Arch Enemy)

Лжец, лжец (перевод akkolteus)
Secrets whispered through a veil of lies
Тайны вышёптываются сквозь пелену лжи;
When did I become this person you despise?
Когда я стала той, кого ты презираешь?


[Refrain:]
[Рефрен:]
Open my eyes
Я открываю глаза,
You've been in disguise
Ты всё это время искусно прятался,
The door is closing
Дверь захлопывается,
You're on the outside now
И ты остаёшься на улице,
It's curtain call
Это выход на поклон.


After everything I did for you
После всего, что я для тебя сделала,
This is what you choose to put me through?
Ты решил подвергнуть меня вот этому?
What happened to the concept of loyalty?
Что же стало с понятием верности?
I guess there really is no more honesty!
Похоже, честность больше не в ходу.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Open my eyes
Я открываю глаза,
You've been in disguise
Ты всё это время прятался,
The door is closing
Дверь захлопывается,
You're on the outside now
И ты остаёшься на улице,
It's curtain, it's curtain call
Это выход, выход на поклон.


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
Deceiver, deceiver
Лжец, лжец,
My head still spinning from your Judas kiss
У меня до сих пор кружится голова от твоего поцелуя Иуды.
Deceiver, deceiver
Лжец, лжец,
Not one thing about you I will miss
Нет ничего, связанного с тобой, по чему я буду скучать.


You put on a great act, I'll give you that
Ты разыграл отличный спектакль, отдаю должное,
Go on and take a bow you despicable rat
Иди и соверши поклон, подлая крыса!
Accept the applause, you king of whores
Прими аплодисменты, король продажности, 1
This is your grand finale
Это твой гранд-финал.


[Chorus:]
[Припев:]
Deceiver, deceiver
Лжец, лжец,
My head still spinning from your Judas kiss
У меня до сих пор кружится голова от твоего поцелуя Иуды.
Imposter, I see you
Лжец, лжец,
Thou beest slain, tyrant, show thy face!
Нет ничего, связанного с тобой, по чему я буду скучать.


[Solo]
[Соло]


[Refrain:]
[Рефрен:]
Open my eyes
Я открываю глаза,
You've been in disguise
Ты всё это время прятался,
The door is closing
Дверь захлопывается,
You're on the outside now
И ты остаёшься на улице,
It's curtain call, it's curtain call
Это выход, выход на поклон.


Deceiver, deceiver
Лжец, лжец,
I see... you!
Я вижу.. тебя!





1 – досл.: "король шлюх"

Поделиться переводом песни

Другие песни Arch Enemy