This is a call for the national implementation
Это призыв к осуществлению на национальном уровне
Of mother to child transmission prevention
Профилактике передачи инфекции от матери ребенку.
Programme in all the maternity hospitals
Программа проводится во всех родильных домах Южной Африки.
Sing, my sister... sing!
Пусть твой голос будет услышан!
Let your voice be heard
То, что тебя не убьет, сделает тебя сильной.
What won't kill you will make you strong
Пой, сестра моя... пой!
You don't need
Снова проявлять неуважение к себе.
To disrespect yourself again
Не прячь свой свет за страхами.
Don't hide your light behind your fears
Мои женщины могут быть сильными.
My women can be strong
Ты всегда знала, что то,
You've known it all along
Что тебе нужно, —
What you need
Ты еще не нашла.
Is what you haven't found
Поэтому ...
Sing, my sister... sing!
Пусть твой голос будет услышан.
Let your voice be heard
То, что не убьет тебя, сделает тебя сильной.
What won't kill you will make you strong
Пой, сестра моя... пой!
Женщины — матери всего мира, мой друг.
Women are the mothers of the world, my friend
Я говорю тебе, что женщины сильны.
I tell you womankind is strong
Поднимись к вершинам своей красоты.
Take your beautiful self up to the heights again
Вернись туда, где тебе самое место.
Back to the place where you belong
Поэтому...
Sing, my sister... sing!
Пусть твой голос будет услышан.
Let your voice be heard
То, что тебя не убьет, сделает тебя сильной.
What won't kill you will make you strong
Пой, сестра моя... пой!
C'mon my sisters now
Пойте громко и с гордостью.
Sing loud and sing proud
Пой, моя сестра... пой!
Sing my sister... sing!
Используй свой голос.
Use your voice to call out
Пусть твой голос будет услышан.
Let your voice be heard
Используй свой голос
Use your voice
Во имя свободы.
For freedom
Пусть твой голос будет услышан,
Let your voice be heard
Куда бы ты ни отправилась,
Everywhere you go
Во имя свободы.
For freedom
Да, во имя свободы.
The generics...
Мы знаем азидотимидин во всем мире.
We know azt globally
Это называется... азидотимидин,
1мы это знаем, это защита детей от ВИЧ во всем мире.
Call ... azt we know it, it is protecting children from hiv globally
Ответ... во всем мире.
Response ... globally
Это называется... передача от матери к ребенку.
Call ... mtct
Ответ... защита.
Response ... protection
Это называется... мы знаем, что такое невирапин,
2он защищает детей от ВИЧ во всем мире.
Call ... we know nevirapine. it is protecting children from hiv globally.
1 — АЗТ — противовирусный препарат ингибитор ВИЧ, используется в т.ч. в химиопрофилактике вертикальной передачи ВИЧ от матери ребёнку.
2 — Невирапин — современный лекарственный препарат, используемый в терапии СПИДа.
