The Spark (оригинал Afrojack)

Искра
[Intro:]
[Интро:]
A little bit of misfit dancing
Немного неуклюжих танцевальных движений,
A little bit of jojo dancing
Немного танца в исполнении юных нимф -
A little bit of thoughts of mine coming out
И немного мыслей рождается
the mind of this midnight rambler
В уме этого полночного бродяги - меня...
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't wait til these tunes of mine
Жду не дождусь, когда мои мелодии
Get me out of this local jam
Помогут мне выбраться из этой толчеи локального масштаба.
Let's get up up on that big stage now
Давай поднимемся на большую сцену,
Show the world just who the heck I am
И я покажу миру, кто я такой, чёрт побери!
Ever thank you if it all goes right
Буду вечно благодарен тебе, если всё пройдёт гладко,
You got something that could change your life
В тебе есть что-то, что могло бы изменить твою жизнь.
Use that moment just to show your life
Используй этот момент, чтобы проявить свою жизнь.
Everything is gonna be alright, alright, alright...
Всё будет в порядке...
[Chorus:]
[Припев:]
Crashing through the stars, alright
C грохотом проносясь сквозь звёздное пространство,
I'm screaming til the stars collide
Я кричу, пока звёзды не начинают сталкиваться друг с другом.
I'm tellin everybody, that's right
Я говорю всем: Да, так и есть,
We all got the spark, we all got the spark tonight
В нас всех есть искра, в нас всех есть искра этой ночью!
Takin back the way we are
Вновь становимся прежними собой,
'Cause that's just the way we are
Потому что это и есть настоящие мы.
I'm crashing through the dark, we're alright
Я с шумом рассекаю темноту. Мы в порядке,
We all got the spark, we all got the spark tonight
В нас всех есть искра, в нас всех есть искра этой ночью!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They say if you look around for something hard enough
Говорят, что если старательно что-то ищешь,
And you just might find it
Ты можешь это найти.
And there's some around who wanna keep you down
Кто-то в твоём окружении может тебе мешать,
But shawty don't be blinded
Но, милая, не будь слепой,
Hey! Push back doin
Эй, отвечай бóльшим напором,
And you do all that, this summer drum scene
И у тебя всё получится на драм-сцене 1этого лета.
Time to time you stay upside down
Временами у тебя всё вверх тормашками,
Show these people what you really mean
Но покажи этим людям свои истинные намерения.
Everything that you could lose your mind
Всё, из-за чего ты могла бы лишиться рассудка...
Could it be the big dream you'll find
Может, это твоя голубая мечта, которую ещё предстоит осознать? 2
No more waiting cuz it's almost time
Ждать больше нельзя, потому что почти пора.
Everything is gonna be alright, alright, alright...
Всё будет в порядке...
[Chorus:]
[Припев:]
Crashing through the stars, alright
C грохотом проносясь сквозь звёздное пространство,
I'm screaming til the stars collide
Я кричу, пока звёзды не начинают сталкиваться друг с другом.
I'm tellin everybody, that's right
Я говорю всем: Да, так и есть,
We all got the spark, we all got the spark tonight
В нас всех есть искра, в нас всех есть искра этой ночью!
Takin back the way we are
Вновь становимся прежними собой,
'Cause that's just the way we are
Потому что это и есть настоящие мы.
I'm crashing through the dark, we're alright
Я с шумом рассекаю темноту. Мы в порядке,
We all got the spark, we all got the spark tonight
В нас всех есть искра, в нас всех есть искра этой ночью!
[Bridge:]
[Переход:]
I'mma feel this forever
Это чувство будет со мной вечно
Or ever if it's just tonight
Или хотя бы этой ночью...
And we could see the world is great
Мы могли бы увидеть, что мир чудесен!
Even when I close my eyes
Даже если я закрываю глаза,
Tell me keep myself from falling
Ты удерживаешь меня от падения.
Tryna get this the life
Пытаюсь понять это, эту жизнь, -
I gotta do this more often
Мне бы делать это почаще.
Well, well maybe tonight
Что ж, может, начать сегодня ночью?
[Chorus:]
[Припев:]
Crashing through the stars, alright
C грохотом проносясь сквозь звёздное пространство,
I'm screaming til the stars collide
Я кричу, пока звёзды не начинают сталкиваться друг с другом.
I'm tellin everybody, that's right
Я говорю всем: Да, так и есть,
We all got the spark, we all got the spark tonight
В нас всех есть искра, в нас всех есть искра этой ночью!
Takin back the way we are
Вновь становимся прежними собой,
'Cause that's just the way we are
Потому что это и есть настоящие мы.
I'm crashing through the dark, we're alright
Я с шумом рассекаю темноту. Мы в порядке,
We all got the spark, we all got the spark tonight
В нас всех есть искра, в нас всех есть искра этой ночью!

1 - drum (сокр. от Drum'n'Bass - драм-энд-басс) - жанр электронной музыки, в котором работает в т.ч. и Afrojack

2 - дословно: которую ты найдёшь

Поделиться переводом песни

Другие песни Afrojack