Главная > Переводы песен > a-ha > The Weight of the Wind
a-ha

Об исполнителе

Норвежская музыкальная группа, созданная в 1982 году в Осло и работающая в стиле электро-поп, появившемся на излёте «новой волны». Музыке a-ha присущи... Читать далее

The Weight of the Wind (оригинал a-ha)

Тяжесть ветра (перевод Светлана Грехова из Находки)
Your face looked new against the town
Твое лицо было незнакомо этому городу.
You've come to lose some memories
Ты приехал забыть кое-какие воспоминания.
Like you I came to touch new grounds
Как и ты, я пришел, чтобы коснуться новых земель.
But you want to lose the weight of the wind
Но ты хочешь забыть тяжесть ветра,
Rests hard on your shoulders it's bringing you down
Он грузом давит на твои плечи и сбивает с ног.
The one that you love will never be found
Ту, которую ты любишь, никогда не найти.
You speak into the falling rain
Ты говоришь в падающий дождь
Words you lost, but found again
Слова, которые ты забыл, но обрел вновь...
I see their snaky arms entwined
Я вижу, как сплелись их коварные лапы
So clear and cruel
Так явно и безжалостно
In your jealous mind
В твоем ревнующем уме.
But you've got to lose the weight of the wind
Но тебе нужно забыть тяжесть ветра,
Rests hard on your shoulders, I know what that means
Он грузом давит на твои плечи, я знаю, что это значит:
The one that you love will never be found
Ту, которую ты любишь, никогда не найти.
The weight of the wind, the weight of the wind
Тяжесть ветра, тяжесть ветра,
Hard on your shoulders, driving you down
Груз на твоих плечах, он сгибает тебя.
The one that you love will never be found
Ту, которую ты любишь, никогда не найти.
You lost it forever
Ты потерял это навсегда...
Down down
Вниз, вниз...
The weight of the wind, the weight of the wind
Тяжесть ветра, тяжесть ветра,
Rests hard on your shoulders, it's driving you down
Он грузом давит на твои плечи и сгибает тебя.
The one that you love will never be found
Ту, которую ты любишь, никогда не найти.
You lost it forever
Ты потерял это навсегда...

Поделиться переводом песни

Другие песни a-ha