Главная > Переводы песен > a-ha > Objects in the Mirror
a-ha

Об исполнителе

Норвежская музыкальная группа, созданная в 1982 году в Осло и работающая в стиле электро-поп, появившемся на излёте «новой волны». Музыке a-ha присущи... Читать далее

Objects in the Mirror (оригинал a-ha)

Объекты в зеркале (перевод VeeWai из Павлодара)
You drive down your old street,
Ты едешь по своей старой улице,
Familiar smiles from those you meet,
Знакомые улыбки встречных,
You've been around, been everywhere,
Ты бывал здесь, был повсюду,
But objects in the rear view mirror
Но объекты в зеркале заднего вида
Are closer than they appear.
Ближе, чем на самом деле.
Looking back is bittersweet
Взгляд назад приносит смешанные чувства,
When the world was at your feet,
Когда мир был у твоих ног,
Love would make your life complete,
Любовь наполнит твою жизнь,
No one makes it on their own.
Ни у кого этого не получается в одиночку.
You've come so far
Ты заехал так далеко
In your comfortable car,
В своей удобной машине,
Now objects in the rear view mirror
И теперь объекты в зеркале заднего вида
Seem closer than they are.
Кажутся ближе, чем на самом деле.
Looking back is bittersweet,
Взгляд назад приносит смешанные чувства,
All the world was at your feet,
Весь мир был у твоих ног,
Love could make your life complete,
Любовь могла бы наполнить твою жизнь,
Yeah, love could make your life complete,
Да, любовь могла бы наполнить твою жизнь,
Teach your heart to skip a beat,
Научи своё сердце замирать,
Lift your eyes above the street,
Подними глаза на улицу,
This is where you once belonged.
Когда-то ты был здесь своим.
Come on now, it's not so bad,
Брось, не так уж плохо
Thinking back on the fund we had,
Вспоминать багаж нашего прошлого,
We can stitch a life together
Мы можем сшить жизнь нитями
With the fibers of the past,
Прошлого навсегда,
But you cannot make a fleeting moment
Но нельзя ждать, что мимолётное мгновение
Promise it will last.
Станет вечным.
Looking back is bittersweet,
Взгляд назад приносит смешанные чувства,
Love the world was at your feet,
Любовь, и мир был у твоих ног,
Lift your eyes above the street,
Подними глаза на улицу,
This is where you once belonged.
Когда-то ты был здесь своим.
Been everywhere,
Был повсюду,
And now you're here,
Теперь ты здесь,
And objects in the rear view mirror
А объекты в зеркале заднего вида
Seem to disappear.
Кажется, исчезают.

Поделиться переводом песни

Другие песни a-ha